What?
You think you know the cause?
Yes, I think I figured it out.
What is it? What keeps causing the error?
Han Yeo-reum.
I'm sorry.
The first time the error occurred
was the day I met her again.
Also, that day...
And that day...
As my emotions for her started to grow,
the strange errors
began to get out of hand.
What do you mean something strange happened?
You told me you confirmed the safety of the device.
But I guess you didn't.
Why?
What's the problem this time?
I saw all sorts of metal suddenly fly toward him
and stick to his arm.
It looked like the device on his arm was some kind of a strong magnet.
What if that device
suddenly malfunctions in the airport?
Especially when T2 is filled with high-tech equipment.
Tell me.
So what are you going to do now?
I really wanted
to be with her for at least a month.
HAN YEO-REUM
Hey, Yeo-reum. It's me.
Su-yeon.
Are you okay?
I'm okay.
About what happened earlier...
You don't need to talk about it if you don't want to.
I'm sure you have a good reason behind it.
I'm just going to think of it that way.
So you don't need to explain anything.
I'm really okay with that.
Mr. Lee.
Are you listening?
I wonder
if it's really okay.
I wonder
if it's really okay...
for me to like you.
- Thank you, ladies. - You're here.
TEXT MESSAGING SERVICE FOR THE HEARING-IMPAIRED
Hello.
Which way is the departure hall?
The departure hall?
You just need to go that way and take the escalator.
I didn't bring my passport today. Where can I get a replacement passport?
If you go this way, you'll find Gate Six...
- Hello. - Hello.
It's Mr. Lee.
I wonder what's going on.
Thank you so much.
What?
The shower rooms in the transfer area keep flooding,
and it's becoming a danger to those who use them.
I want someone to go and check.
Mr. Nam, you heard Ms. Yang.
Call the manager and check what the problem is.
- You're asking me again? - I'm really busy these days
because of the staff lounge construction in the west wing.
- Mr. Kim. - I'm busy all afternoon
because I have a meeting regarding the Christmas concert.
- I'll be off now. - What about Ms. Choi?
I need to have the furniture exchanged in the Nap Zone.
- Hey-- - Mr. Han, let's get going now.
- What? - We'll go check the landside.
Okay.
We'll be off.
Okay.
Ms. Yang, I need to talk to you for a moment.
Where should we start?
The landside or airside?
The landside.
We need to keep the illegal vans away throughout the entire week.
Oh, okay.
Do you want to check the east wing or the west?
Instead of dividing the areas,
how about we check them together?
Okay, I'll take the west wing.
So when are we going on a date?
You canceled on me last time.
You told me that we'll fix another date,
but you still haven't gotten back to me on that.
When will I get to eat dinner with you?
Later. Let's talk about it later.
- Wait! - Hurry up!
Come on.
- Thank you. - Thank you.
- Excuse me. - Thank you.
- Excuse me.
I have two questions for you.
Okay.
Don't you think I'm weird?
If this is about your arm...
Yes, I've been thinking it's weird
ever since my compass
suddenly stuck to your arm.
Aren't you scared of me?
What do you mean by that?
You saw what happened yesterday.
On top of that,
you even knew that I had a first-degree physical disability.
Am I supposed to be scared of that?
Whatever the case, I'm different.
But aren't we all different?
We were born differently, and we've lived very different lives.
I want to live a special life.
But you want to live a normal life.
I want to be good at everything
and want to be praised for my competence.
- But you-- - I hate
receiving attention.
We both already know
that we're different.
So what are you worried about?
I keep malfunctioning.
I keep malfunctioning...
because of you.
What do you mean?
I like you so much.
Mr. Lee.
But the more I like you...
The more my heart flutters
and aches because of you,
the more I will start to malfunction.
Su-yeon.
I'm sorry.
Can you give me some time?
I'm sorry, Yeo-reum.
I need you to come to the office.
He malfunctions?
What an interesting metaphor.
So what exactly is the problem?
His heart? His soul?
I'm not sure.
But are you sure you even like him?
Have you ever told him that you like him?
No, not yet.
But then again,
there's no point in being too serious when it comes to a relationship.
If things aren't meant to be, then you should just let it pass.
Here.
Why don't you try one?
Thank you.
Isn't that a radio?
Yes, it is. I found it.
This belongs to our airport.
- No, it doesn't. - Yes, it does.
I'm sure it's ours.
No, it's not. It belongs to Mr. Oh Dae-gi.
What? "Mr. Oh Dae-gi"?
Mr. Oh?
Did Yeong-ju go somewhere?
I haven't seen her for a while.
She left to do something.
Where did she go? Did another team ask her for help?
No, not exactly.
Then what is it?
Did you happen to see a homeless man who's wearing a trench coat,
a fedora, horn-rimmed glasses,
who also looks like he's in his late 50s or early 60s?
No, I don't think so.
What's the matter?
Mr. Choi asked me
to restrict your area of work to the landside.
Why do you want to restrict my area of work?
Mr. Seo told me that he saw
pieces of metal fly and stick to your arm.
Didn't you tell me the device never malfunctions?
If I keep hearing different stories like this,
I might not be able to give you that month I promised.
I know the cause of the error.
I'm trying hard to control it.
Can't it be fixed?
If it can't be fixed, he should quit.
You can't just go around wearing
a malfunctioning support device and let it happen again like yesterday.
Don't you agree, Mr. Lee?
Mr. Seo, we'd like to have a private conversation.
I know he's in your team, but you can't cover for him like this.
This isn't just regarding your team. It's regarding our department
and also the safety of the airport.
Right, Mr. Choi?
I told you numerous times
not to overstep your authority, Mr. Seo.
I asked the NIS,
and I found out you didn't report anything to them about Mr. Lee.
I don't know what kind of connections you have there,
but I can clearly raise an issue regarding this matter if I want to.
You know that, right?
That's enough, Mr. Seo.
This is a conversation between the team managers.
Just stay out of this.
This is my problem, so you can talk about it with me, In-woo!
- It's this way. - Okay.
By the way, can't I give him the radio instead of you?
No, you can't.
I'm going to give it to him
and have him thank me respectfully.
If he buys me black bean noodles, that'd be even better.
Wait here.
I'll check if Mr. Oh is in the office.
Don't go anywhere, okay?
Okay, go ahead.
Will you stop already?
I get that you hate me.
But that doesn't give you the right to harass others.
You should've left when I asked you to.
Why are you staying here and causing trouble?
What's your intention behind all this?
Are you trying to take revenge or something?
You think I'm here because I want to take revenge on you?
You keep hovering around me
wearing an unknown support device
with supernatural powers.
You're obviously trying to scare and intimidate me.
It's your way of threatening me.
Everything was fine before you showed up.
I had completely forgotten about you and that accident
and was living a normal life.
I could pretend I was a little nice, laid-back, and puffed up.
But what's wrong? Can't you do that now that I'm here?
Do I keep reminding you of how you abandoned me like a coward?
Does that hurt you, make you feel guilty, and damage your conscience?
In order to feel all those things,
I'd need to have a conscience.
But it's been a long time since I gave up on that.
I've never once thought of myself as a good person.
And I've never once tried to become a good person either.
I was like this...
from the moment I was born.
So let's stop
this ill-fated relationship of ours. It's time for you to quit.
If you don't want to see me around, you should be the one to quit.
If I had the freedom to do that,
I would never have worked here in the first place.
What do you mean?
There are people in this world who plan things
that are hard for you to imagine.
And I am
nothing but a small piece of their grand plan.
So please, Su-yeon.
Just leave this place.
Leave before you get hurt again, okay?
I'm sorry. I must've come to the wrong place.
Sir.
Mr. Seo.
Who is he, Ms. Han?
He found something that belongs to the Security Team.
So...
I brought him here.
By any chance, do you know Mr. Seo?
Sir.
It's me, Su-yeon.
MR. JO
- What? Are you serious? - Be quiet.
Lower your voice.
Did you really see Mr. Lee receiving money from them?
- Are you sure? - Yes, the envelope
is still in the pocket of his jacket.
Do you see the brown envelope in his pocket?
What? Who received what?
Mr. Lee U-taek apparently received an envelope full of money.
That's absurd.
Who told you that nonsense?
Be quiet. Will you please keep it down? People will hear you.
Mr. Yun saw it with his own two eyes.
On the way to the office this morning, he apparently saw Mr. Lee
meeting up with the guys
who manage the illegal call vans and receiving an envelope from them.
- I think this will do. - Okay, sir.
Excuse me. Have you seen a guy in his late 50s or early 60s
wearing a trench coat, a fedora, and horn-rimmed glasses?
No, we haven't.
Yeong-ju, what are you doing here?
Did something come up?
Did another team ask for help?
How many times did you ask around?
It's my third time.
Are you going to keep embarrassing me like this?
Think of it in my shoes.
Imagine how it would feel if you saw a junior officer
suffering like this because of--
You never asked me to do this.
I'm doing it voluntarily.
Whatever the case,
as your senior officer, I'm embarrassed.
I'm sorry.
Did I embarrass you in front of all the other junior officers?
Who said I cared about them?
Then who...
You.
I feel embarrassed in front of you.
From this moment on, I want you to forget about my lost radio.
That means I don't want you out here other than for patrolling purposes.
Do you understand?
Here's an energy drink.
Sir, there you are.
Hey, what's up?
Ms. Han from Passenger Services came by earlier.
She found the man with your radio.
She found him? Where is he right now?
- One morning combo, please. - Okay.
I couldn't recognize you.
You became a handsome young man.
Is your mother doing well?
- Yes. - I heard
that you got badly injured due to a car accident.
I'm okay now.
That's probably when
I lost contact with In-woo.
I hadn't heard from him for over ten years.
But an acquaintance of mine told me not long ago
that In-woo seemed to be working here.
Eat this as you talk.
Sit down. You should join us.
No, it's okay. I'll leave you guys to talk.
I need to take care of something.
Oh, really?
- I'll be off now. - Okay.
By any chance, are you the guy that has a malfunctioning problem?
What?
She told me there's a guy who apparently malfunctions because of her.
It's you, isn't it?
Hey! Let me go!
Let go of me!
I love you, Seung-hui!
I will never break up with you!
Will you please look at me? Seung-hui!
Yes, this is Han Yeo-reum.
A homeless man found it and asked me to return it
thinking it belonged to the Security Team.
Was he wearing a fedora and a trench coat?
Yes, that's him. The guy wearing horn-rimmed glasses.
What a pity. I should've been the one to catch him.
- What? - He found this
and kept it for over a day.
He obviously did it on purpose.
I don't think he kept it for malicious reasons.
And I don't think he used it for anything malicious either.
Anyway,
thank you for returning this. I owe you one.
Sir, I found your radio.
- I knew she'd find it. - My gosh, Yeong-ju.
You're really amazing.
You never give up.
Yeong-ju.
I told you not to look for my radio.
How could you ignore what I said?
Dae-gi, why are you getting angry at her?
You should be thanking her for finding your radio.
Ms. Han from Passenger Services found it and gave it to me.
We're roommates.
If you lose your radio, it normally doesn't just end with a written apology.
But thanks to Yeong-ju, I'll let it slide this time.
- Do you understand, Dae-gi? - Yes, sir. I understand.
Thank you, Yeong-ju.
Well...
No problem.
- Yeong-ju, you're amazing. - She's seriously one of a kind.
- You're really amazing. - I should ask her for help next time.
- Me too. - Don't even think about losing it.
You're amazing.
This is yours, isn't it?
Yes, it is.
What's wrong?
Can you give that to Yeong-ju?
You want me to give it to Ms. Na? Why?
I want to boost her morale.
Please do me a favor.
You're so trustworthy, Yeong-ju.
She never gives up.
She's good.
She's like a problem-solver.
She's a troubleshooter.
I know what you heard, but you don't know if it's true or not.
Don't you agree?
This is absurd.
We're talking about Mr. Lee of all people.
What about Mr. Lee?
What? No, it's nothing. You don't need to know.
I mean, think about it. Don't you agree with me?
It's just absurd.
Ms. Yang.
You should step up and talk to him.
- About what? - We need to check
if it's true or not.
Do you really need to check to know the truth?
I don't know about anyone else, but Mr. Lee would never do such a thing.
The cash envelope he got from those men is still in his pocket.
What cash envelope?
Who received a cash envelope?
It's nothing, sir.
Ms. Heo, you tell me. Who were you talking about?
What are we going to do?
Ms. Heo.
Yes, sir.
- Sir, the thing is... - Ms. Heo.
I wasn't trying to tell him anything.
- Ms. Heo. - Yes, sir.
Did you call my name?
What do you think you're doing? Is this a joke?
What are you talking about? I'm not joking around.
It's just an absurd rumor.
I don't think it requires your concern.
Who are you trying so hard to cover up for?
- Is it someone in your team? - No, sir.
- Is it someone in Ms. Heo's team? - Of course not.
Everyone in our team is honest and upright.
If it's neither of you, then who is it?
Is it Mr. Lee U-taek?
This was about Lee U-taek?
- Director Gwon! - My goodness.
What are we going to do?
Yes.
Oh, I see.
Okay, I'll quickly take care of it. Bye.
What do you need, sir?
I want to talk to you in my office right now.
Mr. Lee.
Do you want to quit or something?
As a member of an organization, there are obviously moments
when I want to quit.
If you wanted it so badly,
you should've made sure no one found out about it.
How could you receive an envelope
in the middle of the platform where there are tons of people watching?
Oh, that?
They gave it to me in an envelope, so I just took it.
Is there a problem with that?
Aren't you scared of the consequences?
Or do you not care about getting caught
because you've already received more than enough?
I didn't get it that often.
It was only a couple of times.
You're trying to screw me over, aren't you?
If we receive a report regarding bribery and abuse of authority,
it won't just end with you.
It'll obviously affect my career as well.
So that's why you're doing this, right?
I want you to deal with the issue
before things get out of hand.
Deal with what?
Are you really going to pretend you're innocent?
Do you want to get humiliated in front of all the employees?
How exactly
are you going to humiliate me?
What's going on?
Mr. Lee apparently received an envelope
from the men who manage the call vans at the platform.
An envelope?
Yes, an envelope.
Oh, that?
We've been friends for 20 years.
But that's going to end here and now,
U-taek.
You know something about that envelope?
Yes, of course.
- What is it? - Sweet potatoes.
Sweet...
Sweet potatoes?
There's a man called Mr. Park, and his mother harvests
waxy corn in the summer and sweet potatoes in the winter.
And she always sends them to him.
He even gave them to me a couple of times.
Sweet potatoes aren't classified
as bribery in our country yet, right?
It's just considered as a gesture of affection.
Would you like one?
Those sweet potatoes look delicious.
Do you like Yeo-reum a lot?
Yes, I like her a lot.
Then
don't do anything you'll regret.
There are some connections that never return once you let them go.
Some people show up at a certain time in your life
and never appear again once that time passes by.
It was nice meeting you. I'll be off now.
Goodbye.
I'll be off now.
Yeong-ju, aren't you coming to the team dinner?
No, I don't think I can go.
Why? Do you have a date?
Yes, kind of.
I'll see you guys.
I can't believe she has a date.
Let's quickly get changed and get out of here.
What should we eat?
My gosh, I feel so stiff.
My goodness.
There we go.
My gosh.
When did you get here?
Just now.
You're late. Everyone went home a while ago.
Why are you still here?
I've been waiting for you.
If you're free tonight, would you like to have dinner with me?
I searched for some famous restaurants while waiting for you.
Do you like spicy food?
I love spicy food.
I'm sorry. I need to get home early tonight.
Oh, okay.
- Hey-- - How long do you think it'll take?
- What? - You asked me
to give you some time earlier.
How long do I need to wait?
Do you like her a lot?
Yes, I like her a lot.
Then don't do anything you'll regret.
Okay?
Hey--
Why would you wait?
He said he needed to go home early.
You don't need to wait for guys who turned you down
even when you did him a favor by searching for famous restaurants.
Don't you agree, Su-yeon?
I'm not sure. That depends on the situation.
My friend, Yeo-reum, is such a fool.
She knows nothing about men
or how to play hard-to-get.
Why are you doing this?
Why do you think?
It's because I want to go to that place you picked out that sells spicy food.
- I also love spicy food. - Stop it.
We're going to leave now to have some spicy food.
- Let's go, Yeo-reum. - What? Hey, wait.
I'll see you tomorrow, Su-yeon.
- What's the matter with you? - I'm obviously trying to help you.
Help me with what?
I thought you wanted to eat dinner with Su-yeon.
- Yes. - He'll be out in three seconds.
Watch.
One, two, three.
Why isn't he coming? One more time.
One, two, three.
Three.
That's weird. Why isn't he coming?
They normally follow the girl outside.
Let's go.
This is exciting.
- Let's have some drinks too. - Okay.
- Okay, let's go. - You roll them up.
How about pajeon and makgeolli? Why isn't anyone listening?
- What? What's wrong? - That sounds delicious.
- Sir. - Sir.
- Why aren't you coming? - What are you doing there?
- Let's go. - Come on.
- Let's go! - Let's hurry!
- Hurry up! - Let's go.
Thank you. I'll see you again.
What are you doing?
You totally humiliated me earlier.
You're the one who misunderstood and ended up humiliating yourself.
You hate me, don't you?
And I know you were jealous of me when I got promoted to a director.
We started working in the same year, but your promotion kept getting delayed.
Meanwhile, I kept climbing the ladder.
Don't you remember how cruel you were
to all of our colleagues just so you could get promoted?
I was never cruel to you, though.
Hui-seung.
What?
How many friends do you have left to call you by your name like this?
You're the only one left.
Why do you think it is?
It's because
I've always worked hard and focused on nothing else but work.
It's because I've spent all my career working very hard.
No.
It's because you like being called by your position more than your name.
You always preferred to be called
by your position at the company rather than your name.
Is that such a bad thing?
I worked very hard and got promoted. Is it so bad to think of it
as my everything?
That's what I live for.
It defines my existence.
So tell me.
Are you happy right now?
Finish this bottle and go home.
Sir, I'd like to pay for this table.
One more shot.
No, take a five-minute break.
My gosh, don't ruin the mood.
Let's just have one more shot.
You already had four shots in a row. I won't let you drink.
Okay, fine.
- Has it been 5 minutes? - It's been 5 seconds.
God, I'm seriously so lost.
Why does he suddenly need time after he told me he liked me?
Can you explain that to me?
Why do guys do stuff like this?
Don't ask me.
I don't do stuff like that.
If I like someone, I never ask them to give me some time.
I'm very clear about my feelings.
Is that why you always end it after two dates?
That's not because there's something wrong with me.
Yes, I remember. It's because you haven't met the one yet.
Or maybe I've already met the one but haven't realized she's the one.
That could even be you.
I told you not to joke around like that.
What do you like about Su-yeon?
Let me ask you since we're on that subject.
What do you like so much about him that you can't see in me?
I just like
being with him.
That's enough. Just forget that I asked.
Every time I hear his voice, it makes me happy.
I told you that's enough.
And every time he looks at me,
it somehow makes me...
feel special.
If you like him so much, why don't you tell him all this
instead of telling me?
You're right.
I should meet him and say this to him face to face.
What?
Thank you, Eun-seop.
You always give me the right answers.
Thank you so much.
- Where are you going? - I'm going to meet Su-yeon.
I'm going to tell him how I feel in person.
I'll pay for tonight.
Order as much as you want.
I never asked you to pay. I just wanted you to be with me.
Then by any chance, do you like me?
Yes.
I'm okay. I'm really okay.
Did you drink?
Yes, I did.
But I just left in the middle.
Why?
Because I needed to tell you something.
What do you need to tell me?
I also
like you.
I said I like you too.
So...
please don't malfunction.
I don't know what that really means.
But I hope...
you'll stop malfunctioning because of me.
I'll be off now.
Just for your information,
I'm really good at waiting.
You don't know why my name is Yeo-reum, do you?
It's because I was born in summer.
But my favorite season is fall.
That's because...
I first met my parents
in fall.
Even when I was born,
I had to wait until I could meet my parents.
And when my parents got a divorce,
I waited for my dad for a long time.
And it took me three years to finally get a job at the airport.
So you're free...
to take
as much time as you want.
I can wait
for as long as you need me to.
That's all I have to say.
I love you.
- Do you have time today? - Hello.
I'm on duty this morning.
Then how about this afternoon?
Hello.
Are you asking me out on a date?
Yes, I'm asking you out on a date.
Hello.
Ms. Han looks really happy today.
Well, maybe she has a date or something.
What about you? Did you enjoy your date last night?
Yes, of course.
Hello.
- I have a question. - Okay.
I'd like to receive the text messaging service.
You can read about that service on this page right here.
You just need to follow these steps on your cell phone.
- I just need to follow these steps? - Yes.
It'll be easier for you
to understand the procedure if you refer to this booklet.
Okay.
- Thank you. Goodbye. - Bye.
Ms. Han, why are you still at work?
I was just about to leave. Have a great weekend.
Let's just die together!
Let me go. Let go of me already.
Shut up.
This is the information desk on the east wing.
We need the Security Team here right now!
Let me go. Will you please let go of me?
I can't let you go.
I love you so much.
And I know you love me too.
How could your love suddenly change like this?
I... Okay, I get it.
- My goodness. - Will you please let go of me first?
- Excuse me, sir. - Shut up and get away from me!
Will you please let go of her? She's going to suffocate!
I told you to shut up!
Ms. Han!
Ms. Han, are you okay?
Ms. Han.
CHEONGNA LAKE PARK
HAN YEO-REUM
Hey, Yeo-reum. Where are you?
Hey, Mr. Lee. This is Na Yeong-ju.
Ms. Han just got injured.
Hurry up and call an ambulance! Hurry!
Ms. Han, are you okay? Look at me!
I'm sorry.
Mr. Lee.
Mr. Lee, are you there?
Mr. Lee.
Subtitle translation by Jawon Lee